Novemberfrau

  Eine Rötelzeichnung in meinem Journal vermittelt Novemberstimmung.

 Zuerst die am PC bearbeitete Version ...

und das Original ...

mit Katze :)

Und wie ich hier so sitze, mit den Gedanken an graue, schattige Novembertage, fällt mir eine Gedichtzeile von Friedrich Rückert ein. Diese hat mir meiner erste und heißgeliebte Lehrerin in mein Poesiealbun geschrieben. Das Album gibt es leider nicht mehr, an die Zeilen erinnere ich mich heute, 45 Jahre später immer noch.

Kein Irrtum, hinter dem nicht eine Wahrheit steht,

Kein Schatten, der nicht aus von einem Lichte geht.

Und wie der Schatten selbst dich wird zum Lichte leiten,

So auf des Irrtums Spur magst du zur Wahrheit schreiten.

(Die Weisheit des Brahmanen - Friedrich Rückert)

Also folgere ich, dass auch der Novemberschatten wieder zum Licht führt. Zum inneren Licht, aus uns selbst leuchtend? Warum nicht?

Under observation

I want to make today a bear. The fabrics and the pattern are ready.

Unter Beobachtung findet das heutige Bärenmachen statt.  Die Stoffe und der Schnitt liegen bereit.

But before I can start, I want to make food shoppingin - the fridge, the mice  waving with white flags :) -  run with the big mouse in the sun and see in the garden for the right things.

Doch bevor es losgeht, will ich zum Lebensmitteleinkauf - im Kühlschrank winken die Mäuse mit weißen Fahnen :) - mit der großen Maus in der Sonne laufen und im Garten nach dem Rechten sehen. 

 I will link this post to Julia Dunnit, our lovely host from http://stamping-ground.blogspot.de/

Habt alle einen wunderschönen, sonnigen Tag und seid herzlich gegrüßt von 

Have a wonderful and sunny day all, my dears! Hugs from

Eurer Erika

Lavender in Autumn

Erinnert Ihr Euch? Es ist noch gar nicht lange her, da kitzelten die schönsten Düfte des Sommers unsere Nasen, ... Rosen, Sonnenschein :) Lavendel ...

Mit einem Teddybär in Lavendelfarben und mit Lavendelduft ist ein Moment des Sommers wieder da. Lebensart im November!

Meine alte und neue Liebe ... Lavender, gestern geschlüpft aus lavendelfarbenem Sparsemohair von Steiff-Schulte.

 Die Farbe ist auf den Fotos leider nicht wirklich gut zu erkennen, 

 deswegen konnte ich mich nur schwer für ein Foto entscheiden und so müßt Ihr da jetzt leider durch, Ihr Lieben, durch mein lavendelfarbenes Teddyglück - die Erinnerung an warme Sommertage und das Schnuppern an unendlich vielen Blüten.

Habt es fein Ihr Lieben, erinnert Euch an Euren Lieblingsduft, kommt gut durch die Woche und seid herzlich gegrüßt aus dem Blauen Haus!

Eure Erika

It's beginning to look a lot like Christmas

Yes I know it's early - not once Advent - and I'm trying the Christmas decoration ... and when we're at it: I also love Christstollen und Gingerbread and lots of lights and fairy lights in the shorter days.

Ja ich weiß, es ist früh - nicht ein Mal Advent - und ich bin schon dabei die Weihnachtsdeko auszuprobieren ... und wenn wir schon dabei sind: ich liebe auch Christstollen und Lebkuchen und viele Lichter und Lichterketten in den kürzer werdenden Tagen.

  

The Tilda house was made ​​of paper and waiting on the cabinet the year over, since yesterday it decorates the first Christmas corner (WIP :))

Das Tilda-Haus aus Papier lag ein ganzes Jahr auf dem Schrank, seit gestern schmückt es die erste Weihnachtsecke (WIP :))

On my desk waiting a lot of work, a headless teddy bear and the unfinished cage doll and so on...

Auf meinem Arbeitstisch wartet gerade eine Menge Arbeit, ein kopfloser Teddybär, die unfertige Käfigpuppe und und und...

But, the path is the goal, is`nt it so? Even if someone said yesterday that ways always have a goal (to have) - because they would not exist otherwise ...

Aber, der Weg ist das Ziel, nicht wahr, auch wenn ich gestern irgendwo hörte, dass Wege immer ein Ziel haben (müssen) - weil es sie sonst nicht gäbe ...

With these thoughts, I take my leave of you now. The thing with the ways and goals I have not been out of your head ...

I wish you all a good way and a good time with light and love!

Mit diesen Gedanken verabschiede ich mich heute von Euch. Die Sache mit den Wegen und Zielen geht mir noch nicht aus dem Kopf ...

Ich wünsche Euch allen einen guten Weg - und eine gute Zeit mit Licht und Liebe!

Eure Erika

PS: I will linking this post to WOYWW! Please have a look to all the other tables and ways :) and to our host Julia Dunnit

http://www.stamping-ground.blogspot.de

Herbstgedicht

... für Euch und mich zum Wochenende, von Khalil Gibran. Es heißt Nachbarn und ich lächelte beim Lesen.

... for you and me for the weekend, by Khalil Gibran. It's called neighbors and I smiled when I reading this.

 Im Herbst sammelte ich alle meine Sorgen

und vergrub sie in meinem Garten.

Und als der April wiederkehrte und

der Frühling kam, die Erde zu heiraten,

da wuchsen in meinem Garten schöne Blumen,

nicht zu vergleichen mit allen anderen Blumen.

Und meine Nachbarn kamen, um sie anzuschauen,

und sie sagten zu mir:

Willst du uns, wenn der Herbst wiederkommt,

zur Saatzeit, nicht auch Samen dieser Blumen geben,

damit wir sie in unseren Gärten haben?

In the autumn I gathered all my sorrows

and buried it in my garden.

And when the April returned and

the spring came to wed the earth,

there grew in my garden beautiful flowers,

not be compared with all the other flowers.

And my neighbors came to look at her,

and they said to me:

Want us when autumn comes again,

for sowing time, do not give seeds of these flowers,

so that we have in our gardens?

Khalil Gibran

Eine schöne Idee ist das, die Schaufel zur Hand nehmen und graben ...

In diesem Sinne wünsche ich Euch allen ein schönes Wochenende -

und eine Schaufel :)

Such a nice idea is this, to take the shovel and dig down at hand ...

In this spirit, I wish you all a great weekend -

and a shovel :)

Eure Erika

PS: I will link this post to Paint Party Friday - please have a look and have fun!

http://paintpartyfriday.blogspot.de/