Herbstgedicht

... für Euch und mich zum Wochenende, von Khalil Gibran. Es heißt Nachbarn und ich lächelte beim Lesen.

... for you and me for the weekend, by Khalil Gibran. It's called neighbors and I smiled when I reading this.

 Im Herbst sammelte ich alle meine Sorgen

und vergrub sie in meinem Garten.

Und als der April wiederkehrte und

der Frühling kam, die Erde zu heiraten,

da wuchsen in meinem Garten schöne Blumen,

nicht zu vergleichen mit allen anderen Blumen.

Und meine Nachbarn kamen, um sie anzuschauen,

und sie sagten zu mir:

Willst du uns, wenn der Herbst wiederkommt,

zur Saatzeit, nicht auch Samen dieser Blumen geben,

damit wir sie in unseren Gärten haben?

In the autumn I gathered all my sorrows

and buried it in my garden.

And when the April returned and

the spring came to wed the earth,

there grew in my garden beautiful flowers,

not be compared with all the other flowers.

And my neighbors came to look at her,

and they said to me:

Want us when autumn comes again,

for sowing time, do not give seeds of these flowers,

so that we have in our gardens?

Khalil Gibran

Eine schöne Idee ist das, die Schaufel zur Hand nehmen und graben ...

In diesem Sinne wünsche ich Euch allen ein schönes Wochenende -

und eine Schaufel :)

Such a nice idea is this, to take the shovel and dig down at hand ...

In this spirit, I wish you all a great weekend -

and a shovel :)

Eure Erika

PS: I will link this post to Paint Party Friday - please have a look and have fun!

http://paintpartyfriday.blogspot.de/