Freitag, 1. November 2013

Herbstgedicht

... für Euch und mich zum Wochenende, von Khalil Gibran. Es heißt Nachbarn und ich lächelte beim Lesen.

... for you and me for the weekend, by Khalil Gibran. It's called neighbors and I smiled when I reading this.


 Im Herbst sammelte ich alle meine Sorgen
und vergrub sie in meinem Garten.
Und als der April wiederkehrte und
der Frühling kam, die Erde zu heiraten,
da wuchsen in meinem Garten schöne Blumen,
nicht zu vergleichen mit allen anderen Blumen.
Und meine Nachbarn kamen, um sie anzuschauen,
und sie sagten zu mir:

Willst du uns, wenn der Herbst wiederkommt,
zur Saatzeit, nicht auch Samen dieser Blumen geben,
damit wir sie in unseren Gärten haben?


In the autumn I gathered all my sorrows
and buried it in my garden.
And when the April returned and
the spring came to wed the earth,
there grew in my garden beautiful flowers,
not be compared with all the other flowers.
And my neighbors came to look at her,
and they said to me:

Want us when autumn comes again,
for sowing time, do not give seeds of these flowers,
so that we have in our gardens?

Khalil Gibran

Eine schöne Idee ist das, die Schaufel zur Hand nehmen und graben ...
In diesem Sinne wünsche ich Euch allen ein schönes Wochenende -
und eine Schaufel :)

Such a nice idea is this, to take the shovel and dig down at hand ...
In this spirit, I wish you all a great weekend -
and a shovel :)


Eure Erika


PS: I will link this post to Paint Party Friday - please have a look and have fun!

http://paintpartyfriday.blogspot.de/




Kommentare:

  1. Wundervoll! Dein Bild ist warm und schön, und das Gedicht - ein Gedicht! Ganz liebe Grüße, Valerie

    AntwortenLöschen
  2. You've made a lovely portrait here of the pretty girl and her flower! I love Khalil Gibran. :)

    AntwortenLöschen
  3. lovely painting and beautiful words!

    AntwortenLöschen
  4. Wonderful and inspiring...she is magnificent and spiritual..and the words of KG are always amazing! Beautiful piece..she is so magical and healing...a most sacred work of art!!
    Victoria, pencil and wing

    AntwortenLöschen
  5. Beautiful work and words. I have a shovel in my hand this weekend! Planting my summer crops, carefullyn avoiding the self sown poppies and other flowers.

    AntwortenLöschen
  6. gorgeous rich colors you've used in this beautiful portrait!

    AntwortenLöschen
  7. It's a wonderful text, and a beautiful painting to go with it!

    AntwortenLöschen
  8. So pretty and wonderful words with her too!!
    Love the colors!

    Hugs Giggles

    AntwortenLöschen
  9. Ooh dein Bild ist so zauberhaft,es strahlt wärme und nachdenklichkeit aus,das Gedicht ist wunderschön.
    habe deinen Blog soeben Endeckt und bin ganz begeistert was du so schönes machst,ich werde hier öfter mal vorbei schauen.

    GLG Jeannette

    AntwortenLöschen
  10. was für ein schönes Bild von dem Mädchen in warmen leuchtenden Farben und mit einem verträumten Gesicht!
    Und dazu ein tolles Herbstgedicht! wenn es nur so einfach wäre..
    LG Chris

    AntwortenLöschen
  11. Ein tolles Gedicht und das Bild dazu ist einsame Spitze, Erika!

    AntwortenLöschen
  12. Hach welch wunderbares Gedicht und hat auch mir ein Lächeln aufs Gesicht gezaubert :D Das Bild dazu ist wunderschön, so warm die Farben und ihre Stimmung! Natürlich bist Du jetzt im Lotteriepot (gleich zweimal denn Du hast mein Post auch auf FB geteilt hab eich gesehen :) und drücke Dir die Daumen für einen Hauptgewinn!! ♥ Conny
    Piaroms Art Journaling

    AntwortenLöschen

Vielen Dank für Deinen Besuch ♥ Danke schön für Deinen Kommentar!
Thank you for you visit ♥ Thank you for your comments!